清脆的铃声与急促的震动声在派崔克对面的沙发上同时响起。佐伊原本安静地趴在他腿边, 这个声音也让她机敏地抬起了头, 斗牛犬呜呜叫了两声, 派崔克一边快速轻声跟佐伊说了声“安静”, 一边已经放下kindle站了起来。由于他起地太急, 脚趾不留神撞在了茶几底座上。又是一声响, 而这迅猛的物理疼痛也让他倒抽了一口冷气, 那震动声和铃声却消失了。
陆灵在沙发上翻了翻身，屋里一片漆黑，她的眼睛迷蒙地看着明亮的手机屏幕。电话是西蒙打来的, 已经被她错手按掉了，她准备一会儿再打回去，也许西蒙会留言或者发来信息, 她不是很担心。然后她盯着手机上的数字, 10:42，一时分不清这是白日时间还是夜晚时间。
“我本来想帮你摁掉的。”一个柔和的男声响了起来。
陆灵慢慢拿开手机, 把头偏向声音的方向。这两秒她意识到了所有事情。这是夜晚, 她在派特家的沙发上睡着了。
派崔克站在原地没有动, 手机屏幕的亮光照在她的脸上, 她的眼睛似乎还是睁不开的样子, 像个嗜睡的猫科动物。他觉得像是在梦中，这有些讽刺, 因为实际上她才是睡着的那一个。很久以前，他坐在楼梯上等她, 用手机屏幕的光对着自己的脸, 她认为他很幼稚。派崔克想到这里，默默笑了笑。他走了两步，蹲到她面前，轻声问她：“你想继续睡吗？”
陆灵于是闻到了淡淡的柑橘与木头的香味，她也不知道是沐浴露、洗发水还是古龙水。又或者是……
派崔克没等到答案，但有一只手悄悄来到了他的头顶。她的手指像梳子一样温柔地顺滑地拂过他的发，停下来后又胡乱抓了抓，他忍不住笑了，不知道她想做什么。只是那个触感很舒服很舒服。“所以不是发蜡。”终于，她嘀咕道，声音有些哑。
派崔克轻笑着问，“什么？”
陆灵收回了手，她另外一只手上的手机，屏幕已经锁定了，屋里突然什么亮光都没有。他的脸就在很近的地方，她的视觉还有个轮廓，她也能感觉到和听到他的呼吸。
“没什么。”她舔了下嘴唇，声音依旧沙哑，“为什么不开灯，派特？”
“我可以现在去开。”派崔克低声说着，却没有动。她的脸离他就一个手掌的距离，他凝视着那个模糊的轮廓，愈来愈不确定真实性。他一点一点靠近，听到她的呼吸声没有先前均匀了。他沉下心，动作不再迟缓，伸手捏了捏她的脸蛋，笑着问，“饿不饿？”
陆灵沉默了两秒，仍然没回答问题，而是蓦然道：“佐伊趴在我的脚上。”
“她什么时候过去的？”派崔克的声音充满着不可置信。
“刚刚。”
佐伊哼了一声，仿佛知道他们在谈论她。
派崔克故作不满，“你总是她更喜欢的那一个。”
“这很奇怪，明明你跟她在一起的时间比我多得多。”
“是啊，也许因为你们都是女孩儿。”派崔克说着呼了口气，又问了一回，“缇娜，你饿吗？你想继续睡吗还是……”
“饿极了！”她说着从沙发上坐了起来。
“我去开灯。”派崔克也站了起来。
整个房子都亮堂了。
“你真有钱！”陆灵随便扫了一眼房子，感叹道。
“是的，你真穷。需要我借你多少，给个数字。”派崔克边往回走边打趣她。
“利息呢？”陆灵逗着佐伊，头也不抬地问。
“这个我倒是得想想。”派崔克走到了她身边，她真的就那么真实地坐在那里，在巴塞罗那，在这个房子里。她扭过头，朝他调皮地笑。他没停步，往厨房走去。
陆灵放下佐伊，重新拿起手机。“你先想着。如果不麻烦的话，请给我一些食物，随便什么都行，我真的饿极了。还有，我得给西蒙回个电话。”
派崔克的声音很快传来，“披萨？”
“该死的……”
“你说了什么都行。”
“披萨，谢谢。”
“速冻的。”
“我的天啊……”
“你说了什么都行。”
“速冻披萨，谢谢，安柏先生。”
“好的，女王陛下，很快就好。”
陆灵看向佐伊，悄声跟她说，“他是个不错的厨师吗？不是？我也这么想。我真担心他烤糊了。”佐伊歪了下脑袋，蹦下了沙发。陆灵耸耸肩，拨通了西蒙的电话。
西蒙跟她一样，差不多也刚一觉醒来，他们没谈太多，约了明天一起吃早午餐，在那之后西蒙跟巴萨的几位高层有个非正式的会议。陆灵挂断了电话，也闻到了芝士的香味。她很久没有这么爱这个味道了。
陆灵一个人吃完了一个中号披萨，就连边角也吃了。她舔了舔手指，心满意足。“我一开始很担心你会偷我一两片……”
“我发现了。你很保护你的食物。”派崔克好笑道。
“无论如何，作为你的好伙计和未来可能的俱乐部主帅，我为你自豪，我知道你有多爱披萨。”陆灵说到这明白应该进入正题了。“你知道我来这里的目的，派特。”她看向他的眼睛。
派崔克也看着她。眼睛可以读取的信息远比人们想象的要多。只是有时候你获取信息以后，大脑会先储存在那里，没来得及处理。他转开目光，低了低头。他的左手扶着一个玻璃杯，杯子里是她刚才又赞赏又嫌恶心的蔬菜、蛋白质粉、牛奶混合的饮料。美味自然算不上，但他需要这个，也习惯了这样的味道。大部分足球运动员的职业生涯都很有限，巅峰期更是短暂。日复一日与年复一年的良好职业习惯才会更大概率地让他在这个梦想的领域实现更多的可能。他爱食物与酒精，那是对生活的热爱，但他更爱足球，就像，他爱她一样。
陆灵的目光落在派崔克的金发上，落在他的鼻梁上，落在他的手指上。她知道他在想什么，她只是需要询问自己，她真的知道吗？
“缇娜……”派崔克叫着她的名字，抬起头，要求她。“来我卧室。”
****
陆灵在门外等烦了。“嘿，你让我来你的卧室，又把我关在门外，你是有多少po/rn需要藏起来啊？”
“我没有po/rn！我也不是在藏它们！”派崔克在卧室里喊道。
陆灵没忍住笑了出来，她能想象他有多挣扎。“你都二十三了，我又不是你妈咪，你不用藏着掖着，我完全理解。”
“该死的，缇娜，我再说一遍，不是在藏po/rn！”
“那你承认你有po/rn啦？”陆灵一边吼着一边跟佐伊做鬼脸。
门陡然开了，派崔克一脸怒气与无奈。
“你看着我的眼睛告诉我你没有po/rn。”陆灵继续戏弄他。
派崔克大大方方地盯住她的眼睛，非常肯定地说道：“我没有po/rn。”看到她眼里的惊讶，他得意地转开目光，“我只是用手机看，我不用藏，缇娜，我们不是活在二十年前。”
陆灵被噎住了。他的确不需要藏。她看了一眼佐伊，然后看向他，不怀好意地说，“或者你屋里藏着艾梅伯？你让她躲到柜子里或者洗手间去了。”
“你真这么想吗？我为什么要那么干？”派崔克半笑不笑地问。
陆灵刚才真的有某个瞬间那么琢磨过，她当然知道不可能，无非是个玩笑罢了。于是她随口道，“那就是你卧室里贴满了我的照片，你得藏起来，以免让我看到觉得你是什么变态跟踪狂。”
这一次，派崔克一脸尴尬。陆灵也尴尬了。好在这只持续了几秒。两人相视一笑。
尔后，他看着她的眼眸，异常认真地说：“我不是变态跟踪狂，我也没有在房间里贴满你的照片，但的确有一些东西我不希望你看到。如果你坚持，我可以给你看，问题是你现在真的想看吗？”
她迟疑了一下，摇了摇头。
派崔克一点儿也不意外，他抬了下眉，邀请她进去。
阳台的门开着。起风了。与屋内的冷气比起来，那风过于温暖。好在不再燥热。
陆灵一步一步走向阳台，好像有什么在牵引着她。夏日的巴塞罗那的夜晚。很多年前，她比现在的派特还要年轻的时候，曾经在这个城市的街头酩酊大醉。她已经记不得那晚她喝了多少杯长岛冰茶和多少杯莫吉托。但她记得她被巴塞罗那拒绝。记得那晚没有星星，记得耳机里她完全听不懂的西班牙语的舞曲。记得第二日飞回伦敦的宿醉感。很多年后，派特来到了这里。她也故地重游过。圣家堂的尖顶还历历在目，那悲怆的鸣叫，不知是梦境，还是现实。
派特说他在这里没有归属感。她其实明白的。她也不是装作不明白，她只是觉得还不是对的时候。
我还没有准备好。我还没有准备好。
“缇娜。”
陆灵回过头。风吹过她的发。她不知道为什么，这一刻，她眼里饱含泪水。
“我们要一起赢得很多冠军的。”他坚定地说。他的眼眸一如女王公园巡游者升上英超的那年夏天。他朝她走了过去，冲她伸出拳头，“best mates.”
陆灵握紧了拳头，然后抵住那个拳头，“now and forever.”